Other Language Ira Kalmykova - Skin tone by numbers Russian

Discussion in 'Archive' started by Gershik, 18 Feb 2019.

  1. Gershik

    Gershik Professional

    No Limit
    Joined:
    14 Oct 2018
    Messages:
    131
    Likes Received:
    3,807
    Trophy Points:
    217
    5a15ad6d4c381.jpg

    Hidden Content:
    **Hidden Content: You must click 'Like' before you can see the hidden data contained here.**
     
    Gershik, 18 Feb 2019
    #1
    batucom, Gonx, jairrc and 77 others like this.
  2. jack412

    jack412 Professional

    Gold Member No Limit
    Joined:
    2 Nov 2018
    Messages:
    313
    Likes Received:
    4,612
    Trophy Points:
    2
    Thank you for this share!
    Anyone who speaks russian here can tell me what this jpeg image include in this course is saying?
    Any ideas how to translate to english?
    Thank you!
     
    jack412, 18 Feb 2019
    #2
  3. Gershik

    Gershik Professional

    No Limit
    Joined:
    14 Oct 2018
    Messages:
    131
    Likes Received:
    3,807
    Trophy Points:
    217
    The lesson deals with how to objectively and accurately assess the accuracy of skin tone. Theme is one of the most difficult, but also the most necessary. We will analyze the accepted ratios of the colors that make up the skin tone and based on this analysis, we will learn how to make qualitative corrections.




    You can up video to youtube and youtube makes subtitles
     
    Gershik, 19 Feb 2019
    #3
    jack412 likes this.
  4. jack412

    jack412 Professional

    Gold Member No Limit
    Joined:
    2 Nov 2018
    Messages:
    313
    Likes Received:
    4,612
    Trophy Points:
    2
    Thank you for the translation!
    I searched for that youtube option today!
     
    jack412, 19 Feb 2019
    #4
  5. jack412

    jack412 Professional

    Gold Member No Limit
    Joined:
    2 Nov 2018
    Messages:
    313
    Likes Received:
    4,612
    Trophy Points:
    2
    Hi, I uploaded the video on youtube to try to translate, but youtube removed it because of the copyright!
     
    jack412, 19 Feb 2019
    #5
  6. Gershik

    Gershik Professional

    No Limit
    Joined:
    14 Oct 2018
    Messages:
    131
    Likes Received:
    3,807
    Trophy Points:
    217
    In this case i dont know what to do
     
    Gershik, 19 Feb 2019
    #6
  7. Gwyneth

    Gwyneth Professional

    No Limit
    Joined:
    25 Jan 2019
    Messages:
    229
    Likes Received:
    4,475
    Trophy Points:
    446
    Choose mode "unlisted" when uploading video to youtube.
    Then you can see private link and translate.
     
    Gwyneth, 19 Feb 2019
    #7
  8. jack412

    jack412 Professional

    Gold Member No Limit
    Joined:
    2 Nov 2018
    Messages:
    313
    Likes Received:
    4,612
    Trophy Points:
    2
    I choose private and didn’t work, i can try with unlisted.
     
    jack412, 19 Feb 2019
    #8
  9. vrdude

    vrdude Moderator

    Staff Member Gold Member No Limit
    Joined:
    4 Jul 2017
    Messages:
    799
    Likes Received:
    3,830
    Trophy Points:
    293
    Here it is. I had no problem with youtube copyright

    Hidden Content:
    **Hidden Content: You must click 'Like' before you can see the hidden data contained here.**
     
    vrdude, 19 Feb 2019
    #9
    batucom, rudolph0220, Gonx and 44 others like this.
  10. jack412

    jack412 Professional

    Gold Member No Limit
    Joined:
    2 Nov 2018
    Messages:
    313
    Likes Received:
    4,612
    Trophy Points:
    2
    Thank you so much! i appreciate!
     
    jack412, 19 Feb 2019
    #10
    davenaum likes this.
  11. jack412

    jack412 Professional

    Gold Member No Limit
    Joined:
    2 Nov 2018
    Messages:
    313
    Likes Received:
    4,612
    Trophy Points:
    2
    hi, can you explain how did you do it? i tried with another russian video. youtube didn't refuse my video this time but i spend an hour to figure it out how to let youtube creating english subtitles! Thank you!
     
    jack412, 22 Feb 2019
    #11
  12. vrdude

    vrdude Moderator

    Staff Member Gold Member No Limit
    Joined:
    4 Jul 2017
    Messages:
    799
    Likes Received:
    3,830
    Trophy Points:
    293
    I need to find time to make a full tutorial. but for now a short one

    I load the video into after effect and create a solid black layer above the video.

    send to media encoder to render as a 480p youtube video.

    this will reduce a 1gig video to about 250mb or less file.

    i upload the smaller video to youtube and set the language as russian then WAIT

    in few hours or overnight, youtube come around and create CC for it.

    when that happen, there will be a green dot for russian auto CC under the CC/subtitle tab

    then you export the CC as srt file

    EDIT: I no longer download the sub from youtube. Instead I use http://downsub.com/ to grab the CC because they do better Timing synchronization

    then I load that srt file to this url http://www.syedgakbar.com/projects/dst

    choose tranlate to english. important to scroll the window down slowly to make sure google will translate everyline

    then i export as a new english srt.
     
    Last edited: 6 Mar 2019
    vrdude, 22 Feb 2019
    #12
    leif1, dofmaximus, jack412 and 1 other person like this.
  13. Gwyneth

    Gwyneth Professional

    No Limit
    Joined:
    25 Jan 2019
    Messages:
    229
    Likes Received:
    4,475
    Trophy Points:
    446
    All ingenious is simple. Why I did not think of black layer myself?
    Usually I use Handbrake to recode file into 480p with 400 Kb/s stream. But with black layer recode will be much faster.

    And in this topic https://p-v.club/threads/russian-tutorials.7634/#post-24663 Janabart gives good advices.
     
    Last edited: 22 Feb 2019
    Gwyneth, 22 Feb 2019
    #13
    jack412 likes this.
  14. jack412

    jack412 Professional

    Gold Member No Limit
    Joined:
    2 Nov 2018
    Messages:
    313
    Likes Received:
    4,612
    Trophy Points:
    2
    Thank you so much for all the infos!
     
    jack412, 22 Feb 2019
    #14
  15. jack412

    jack412 Professional

    Gold Member No Limit
    Joined:
    2 Nov 2018
    Messages:
    313
    Likes Received:
    4,612
    Trophy Points:
    2
    Thank you for the link!
     
    jack412, 22 Feb 2019
    #15
  16. Tahmid Xim

    Tahmid Xim Professional

    No Limit
    Joined:
    26 Mar 2018
    Messages:
    347
    Likes Received:
    3,840
    Trophy Points:
    201

    plz do translate another tutorial posted in here i am giving u the link
     
    Tahmid Xim, 22 Feb 2019
    #16
  17. Tahmid Xim

    Tahmid Xim Professional

    No Limit
    Joined:
    26 Mar 2018
    Messages:
    347
    Likes Received:
    3,840
    Trophy Points:
    201
    Tahmid Xim, 22 Feb 2019
    #17
Similar Threads
  1. Gershik

    Other Language Ira Kalmykova - Standard correction Russian

    Gershik, 18 Feb 2019
    Replies:
    0
    Views:
    862
    Gershik
    18 Feb 2019
  2. Gershik

    Other Language Ira Kalmykova - Intellectual objects Russian

    Gershik, 18 Feb 2019
    Replies:
    4
    Views:
    1,185
    vrdude
    23 Feb 2019
  3. Gershik

    Other Language Ira Kalmykova - Vanilla Sky Russian

    Gershik, 18 Feb 2019
    Replies:
    0
    Views:
    879
    Gershik
    18 Feb 2019
  4. Gershik

    Other Language Ira Kalmykova - Magical forest Russian

    Gershik, 18 Feb 2019
    Replies:
    0
    Views:
    968
    Gershik
    18 Feb 2019
  5. Gershik

    Other Language Ira Kalmykova - About photography Russian

    Gershik, 19 Feb 2019
    Replies:
    0
    Views:
    824
    Gershik
    19 Feb 2019
  6. Gershik

    Other Language Ira Kalmykova - Christmas story Russian

    Gershik, 19 Feb 2019
    Replies:
    0
    Views:
    872
    Gershik
    19 Feb 2019
  7. Gershik

    Other Language Ira Kalmykova - Harmony of color Russian

    Gershik, 18 Feb 2019
    Replies:
    1
    Views:
    1,091
    jack412
    1 Mar 2019
  8. Gershik

    Other Language Ira Kalmykova - Universal art processing Russian

    Gershik, 19 Feb 2019
    Replies:
    0
    Views:
    936
    Gershik
    19 Feb 2019
  9. Gershik

    Other Language Ira Kalmykova - How to tame curves Russian

    Gershik, 18 Feb 2019
    Replies:
    0
    Views:
    840
    Gershik
    18 Feb 2019
  10. Gershik

    Other Language Ira Kalmykova - LAB Correction 1st Lesson Russian

    Gershik, 18 Feb 2019
    Replies:
    0
    Views:
    840
    Gershik
    18 Feb 2019
Top